« De la culture marocaine moderne » : une représentation de près d’un siècle de pensée marocaine
Couverture de l'ouvrage "De la culture marocaine moderne" © DR
Les éditions En Toutes Lettres vont publier « De la culture marocaine moderne », une anthologie établie par Jalal El Hakmaoui et Abdeljalil Nadem. Ce livre sera lancé le samedi à 17h au Pavillon France du Salon international de l’édition et du livre (SIEL) à Rabat, en présence d’El Hakmaoui et de Ghofrane El Khomssi.
Le communiqué lié à ce lancement indique que cet ouvrage rassemble les textes d’une trentaine d’auteurs. Ils ont été publiés avec le concours de l’Organisation internationale de la francophonie, de l’Institut français du Maroc et de l’Institut français dans le cadre du projet « Livres des deux rives ».
La même source précise qu’une session Openchabab dédiée à la formation de jeunes traducteurs a permis de traduire cette anthologie. Zineb Benrida, Fayza Boumdine, Nora Cherrat, Hind El Haoulani, Ghofrane El Khomsi, Safaa Elmansoury, Rachid Farhan, Omaïma Machkour, Hajir Rifaï et Leila Saheb Ettabaa ont contribué à cette traduction. Ils ont été accompagnés de Jalal El Hakmaoui, Sanae Ghouati et Issam-Eddine Tbeur.
Selon le communiqué, cet ouvrage «présente près d’un siècle de pensée marocaine de la modernité avec des textes écrits entre 1917 et 2004. À travers la presse ou les essais, les écrivains et intellectuels, principalement de langue arabe, ont questionné la situation du pays tout au long du XX? siècle. Convaincus de la place centrale de la culture dans tout projet de libération et de changement, leur intérêt s’est porté sur tous les domaines du savoir : histoire, économie, enseignement, langues, littérature… Ces réflexions critiques témoignent de leur engagement pour une renaissance du Maroc. Un pan essentiel de notre mémoire collective à redécouvrir».
Ci-après, la liste des auteurs traduits :
Mohammed Abed Al-Jabri – Leïla Abouzeid – Amina Allouh – Abdeslam Benabdelali – Abdelmajid Benjelloun – Mohammed Bennis – Khnata Bennouna – Abdelkrim Ben Thabet – Mohammed Daoud – Abdeslam El Alaoui – Allal El Fassi – Mohammed El Fassi – Driss El Jaï – Mohamed El Yazidi – Zineb Fahmi – Abdelkader Fassi Fihri – Abdelkrim Ghallab – Abdellah Guennoun al-Hassani – Saïd Hajji – Abdellah Hammoudi – Mohammed Hassar – Abdellah Ibrahim – Abdelkebir Khatibi – Abdelfattah Kilito – Abdallah Laroui – Ahmed Mejjati – Mohamed Mekki Naciri – Fatema Mernissi – Mohammed Miftah – Mohammed Hassan Ouazzani – Mohammed Belabbas Qabbaj – Ahmed ben Mohammed Sbihi – Mohammed Mokhtar Soussi – Ahmed Ziad.
Cannes : première projection du film Everybody Loves Touda de Nabil Ayouch
Culture - Le Festival de Cannes a accueilli la première projection du film "Everybody Loves Touda" de Nabil Ayouch
Sabrina El Faiz - 19 mai 2024SIEL 2024 : Awatif Hayar remet le Prix du « Stand accessible et intégré » pour les personnes en situation de handicap
Culture - La cérémonie de remise du Prix du "Stand accessible et intégré" pour les personnes en situation de handicap
Sabrina El Faiz - 17 mai 2024Société Générale Maroc soutient la 17e édition de Jazzablanca
Culture - Société Générale Maroc affirme son engagement envers la culture et les arts en soutenant la 17e édition de Jazzablanca.
Chaima Aberni - 16 mai 2024Bousculades au SIEL : qui est Osamah Almuslim ?
Culture - Samedi 11 mai au matin, lors de la cérémonie de signature des romans de l’auteur Osamah Almuslim au SIEL.
Sabrina El Faiz - 16 mai 2024Hommage à Abdelkader Retnani à la 29e édition du SIEL
Culture - Au SIEL, un hommage a été rendu à l’éditeur marocain Abdelkader Retnani, décédé en novembre 2023.
Hajar Toufik - 16 mai 2024Décès de Haj Ahmed Pirou : le Maroc perd une icône du tarab gharnati
Culture - L’artiste Haj Ahmed Pirou, pionnier du tarab gharnati au Maroc, est décédé à l’âge de 92 ans à Rabat.
Hajar Toufik - 16 mai 2024Sacré-cœur : l’AMMA honore le patrimoine musical marocain
Culture - L'AMMA prépare un événement d'exception au Sacré-Cœur à Casablanca, mettant en avant le patrimoine musical traditionnel marocain.
Chaima Aberni - 16 mai 2024Adidas lance une nouvelle collection de t-shirts à la marocaine
Culture - La marque allemande, Adidas a lancé une nouvelle collection de t-shirts pourtant une touche marocaine.
Mbaye Gueye - 16 mai 2024DS Gallery : un hymne à la féminité
J.R.Y - 11 mars 2022Rabat : Gnaoua Festival clôt sa tournée sur des notes de jazz & blues
Culture - Clap de fin pour Gnaoua Festival Tour. Après avoir sillonné les routes d’Essaouira, Marrakech et Casablanca, le Festival finit sa tournée en beauté dans la capitale marocaine, Rabat.
Manal Ben El Hantati - 21 juin 2022Zabor ou Les Psaumes
Culture - Le deuxième roman de Kamel Daoud rend hommage à la nécessité de la fiction et à l’insolente liberté d’une langue choisie.
Rédaction LeBrief - 15 février 2024Casablanca rejoint le réseau des villes créatives de l’UNESCO
Culture - Casablanca a récemment rejoint le réseau des villes créatives de l'UNESCO dans la catégorie des arts numériques.
Hajar Toufik - 29 novembre 2023SIEL : présentation de l’ouvrage « Le Maroc africain : trajectoire d’une ambition continentale » de Bakary Sambé
Culture -Bakary Sambé, est revenu en détail sur son dernier ouvrage intitulé « Le Maroc africain : Trajectoire d’une ambition continentale»
Mbaye Gueye - 20 mai 2024Le comédien Hassan Youssef décède à l’âge de 90 ans
Culture - Le Syndicat égyptien des acteurs professionnels a annoncé le décès du comédien Hassan Youssef, à l'âgé de 90 ans.
Mbaye Gueye - 29 octobre 2024